Version française à titre informatif
La présente version française est une traduction fournie à titre d’aide à la compréhension. En cas de divergences, de contradictions ou de différences d’interprétation, seule la version allemande fait foi.
1. Objet de la présente déclaration de protection des données
Deltaworks AG traite des données personnelles notamment en lien avec son site Internet, avec les demandes de contact, avec les relations commerciales, avec le logiciel Planura ainsi qu’avec les prestations qui y sont liées.
Par la présente déclaration de protection des données, nous informons sur les données personnelles que nous traitons, sur les finalités pour lesquelles nous le faisons, sur les destinataires auxquels des données peuvent être communiquées, sur la durée de conservation des données et sur les droits des personnes concernées.
2. Qui est responsable du traitement des données
Le responsable du traitement des données décrit dans la présente déclaration de protection des données est:
Deltaworks AG
Via Sogn Giacun 31
CH-7165 Breil/Brigels
+41 81 941 11 09
info@deltaworks.ch
https://deltaworks.ch
Si vous avez des questions concernant la protection des données ou si vous souhaitez faire valoir vos droits, vous pouvez nous contacter aux coordonnées ci-dessus.
3. À qui et à quoi s’applique la présente déclaration de protection des données
La présente déclaration de protection des données s’applique au traitement de données personnelles en lien avec:
- La visite de notre site Internet
- La prise de contact par e-mail, téléphone, formulaire de contact ou par tout autre moyen
- Nos relations avec nos clients, fournisseurs et partenaires commerciaux
- L’utilisation de notre logiciel Planura
- Les prestations de support, de maintenance, d’hébergement, de formation et autres prestations
- Les candidatures, dans la mesure où elles nous sont transmises
- D’autres traitements en lien avec notre entreprise
4. Quelles données personnelles nous traitons
Nous traitons notamment les données personnelles que nous recevons de votre part, qui sont générées lors de l’utilisation de nos offres ou que nous obtenons d’autres sources admissibles.
Cela comprend notamment:
- Les données de base et de contact telles que nom, adresse, entreprise, fonction, numéro de téléphone et adresse e-mail
- Les données de communication telles que le contenu des e-mails, des formulaires de contact, des notes téléphoniques ou d’autres correspondances
- Les données contractuelles et de facturation
- Les données d’utilisation et les données techniques telles qu’adresse IP, horodatage, informations sur l’appareil, fichiers journaux et événements système
- Les données d’utilisateur et d’accès
- Les données de projet, de documents et d’application traitées dans le cadre de l’utilisation de Planura
- Les données de support et de service
- Les données de candidature, si vous postulez auprès de nous
- D’autres données traitées dans le cadre de la relation commerciale ou de l’utilisation de nos prestations
5. À quelles fins nous traitons des données personnelles
Nous traitons des données personnelles notamment aux fins suivantes:
- Pour la mise à disposition, l’exploitation et l’amélioration de notre site Internet
- Pour communiquer avec vous
- Pour traiter les demandes
- Pour la préparation, la gestion et l’exécution de contrats
- Pour la mise à disposition, l’exploitation, la maintenance et le développement de Planura
- Pour l’authentification, la gestion des utilisateurs et le contrôle des accès
- Pour fournir des prestations de support et de service
- Pour garantir la sécurité informatique et la stabilité de nos systèmes
- Pour l’analyse des erreurs et la résolution des dérangements
- Pour la facturation et la défense de droits
- Pour le respect d’obligations légales
- À des fins administratives internes
- À des fins de marketing et d’information, dans la mesure où cela est admissible
6. Sur quelle base nous traitons des données personnelles
Nous traitons des données personnelles notamment lorsque cela est nécessaire à la préparation, à la conclusion ou à l’exécution d’un contrat, lorsque cela est nécessaire à la sauvegarde d’intérêts légitimes, lorsque vous avez donné votre consentement ou lorsqu’une obligation légale existe.
Nos intérêts légitimes peuvent notamment consister dans la fourniture sûre et efficace de nos prestations, dans l’entretien des relations avec les clients, dans l’optimisation de nos offres, dans la sécurité informatique ainsi que dans la défense de droits.
7. Utilisation du site Internet
Lorsque vous consultez notre site Internet, certaines données sont générées pour des raisons techniques et peuvent être nécessaires à l’exploitation, à la sécurité et à l’optimisation du site Internet.
Cela comprend notamment:
- L’adresse IP
- La date et l’heure de l’accès
- Les contenus consultés
- La page d’origine
- Le navigateur utilisé
- Le système d’exploitation utilisé
- Le type d’appareil
- D’autres données techniques de connexion et fichiers journaux
Nous traitons ces données notamment afin de mettre le site Internet à disposition, de garantir la sécurité des systèmes, de prévenir les abus, d’analyser les erreurs et d’améliorer notre offre.
8. Cookies et technologies similaires
Nous pouvons utiliser sur notre site Internet des cookies et des technologies similaires. Il peut s’agir de cookies techniquement nécessaires ainsi que, le cas échéant, de cookies ou de technologies similaires destinés aux statistiques, aux fonctions de confort ou aux contenus intégrés.
Les cookies techniquement nécessaires servent notamment à garantir la fonctionnalité, la sécurité et la stabilité du site Internet.
Dans la mesure où nous utilisons des cookies non techniquement nécessaires ou des technologies comparables, nous en informons de manière appropriée et recueillons les consentements nécessaires, si cela est requis par le droit applicable.
Vous pouvez bloquer, restreindre ou supprimer de nombreux cookies dans les paramètres de votre navigateur. Cela peut toutefois avoir pour conséquence que certaines fonctions du site Internet ne soient plus entièrement disponibles.
9. Prise de contact
Lorsque vous nous contactez, nous traitons les informations que vous nous communiquez ainsi que les données personnelles qui y sont liées.
Cela concerne notamment:
- Le nom et les coordonnées
- Le contenu et le moment de votre demande
- La correspondance
- Les éventuels documents joints
- D’autres informations nécessaires au traitement de votre demande
Nous traitons ces données notamment pour traiter votre demande, pour communiquer avec vous, pour documenter la communication et pour une éventuelle préparation ou exécution d’un contrat.
10. Newsletter et informations
Dans la mesure où nous envoyons des newsletters ou des informations comparables, nous traitons les coordonnées nécessaires à cet effet ainsi que les données relatives à l’envoi et à l’utilisation de ces communications.
Si un consentement est nécessaire pour l’envoi, nous le recueillons au préalable.
Vous pouvez à tout moment vous désabonner de ces communications. Les possibilités de désabonnement correspondantes figurent dans la communication concernée ou vous pouvez nous contacter directement.
11. Clients, fournisseurs et partenaires commerciaux
Dans le cadre de nos relations avec nos clients, fournisseurs et partenaires commerciaux, nous traitons des données personnelles notamment pour la préparation de contrats, l’exécution de contrats, la fourniture de prestations, la communication, l’administration, la facturation et le respect d’obligations légales.
Nous traitons à cet effet notamment des données de contact, des données contractuelles, des données de communication, des données relatives aux prestations et des données de facturation.
12. Planura
12.1 Généralités
Dans le cadre de l’utilisation de Planura, nous traitons des données personnelles notamment pour la mise à disposition et l’exploitation du logiciel, pour la gestion des utilisateurs, pour la fourniture de prestations de support et de maintenance, pour garantir la sécurité informatique, pour le développement de l’application ainsi que pour l’analyse des erreurs et la résolution des dérangements.
12.2 Répartition des rôles
Dans la mesure où nos clients saisissent, enregistrent, gèrent ou traitent d’une autre manière des données personnelles dans Planura, cela a lieu en principe sous leur responsabilité au regard du droit de la protection des données.
Dans de tels cas, Deltaworks AG traite en règle générale des données personnelles en qualité de sous-traitante pour le compte du client concerné.
Dans la mesure où nous traitons des données personnelles à nos propres fins, par exemple pour l’administration des contrats, l’administration des utilisateurs, la facturation, la sécurité informatique, l’organisation du support, la prévention des abus ou la défense de droits, nous agissons en qualité de responsable indépendant du traitement.
12.3 Catégories de données dans Planura
Selon l’utilisation de Planura, les données suivantes notamment peuvent être traitées:
- Les données d’utilisateur et d’accès
- Les données de contact et de base
- Les données de projet et de processus
- Les documents et contenus saisis ou téléversés dans Planura par les clients ou les utilisateurs
- Les données de communication
- Les données de journalisation et d’utilisation
- Les données de support et de service
12.4 Support et accès à distance
Dans la mesure où cela est nécessaire à l’analyse, à la maintenance ou à la résolution de problèmes, nous pouvons accéder à des données et à des systèmes dans le cadre de prestations de support. De tels accès n’ont lieu que dans la mesure nécessaire et dans le respect de mesures de sécurité appropriées.
12.5 Assistant Planura assisté par l’IA
Lorsque vous utilisez l’assistant Planura assisté par l’IA, nous traitons vos saisies, l’historique de la conversation, les réponses générées, les évaluations fournies ainsi que les données techniques d’utilisation générées à cette occasion.
Nous utilisons ces données afin de fournir l’assistant, de répondre aux questions sur la base de la documentation Planura disponible, de garantir la sécurité et la stabilité, d’analyser les erreurs et d’améliorer la qualité du service.
Veuillez ne pas saisir d’informations confidentielles, d’identifiants d’accès ou de données personnelles sensibles dans l’assistant.
Nous n’utilisons pas les contenus saisis dans l’assistant pour entraîner des modèles d’IA accessibles au public.
13. Candidatures
Si vous nous transmettez une candidature, nous traitons les données personnelles qui y sont liées aux fins de l’examen et du traitement de votre candidature ainsi que de la réalisation de la procédure de recrutement.
Cela comprend notamment:
- Les données de contact et de base
- Le curriculum vitae
- Les certificats et justificatifs
- La correspondance
- D’autres informations que vous nous avez transmises
Les dossiers de candidature sont supprimés dès qu’ils ne sont plus nécessaires à la procédure de recrutement, sauf obligation légale de conservation ou consentement de votre part à une conservation plus longue.
14. À qui nous communiquons des données personnelles
Nous pouvons communiquer des données personnelles notamment aux catégories de destinataires suivantes, dans la mesure où cela est nécessaire aux finalités décrites:
- Des prestataires informatiques et d’hébergement
- Des fournisseurs de services cloud, d’infrastructure, de sécurité et de communication
- Des partenaires de support et de maintenance
- Des prestataires de paiement, banques et fiduciaires
- Des autorités, tribunaux ou autres services étatiques, lorsque nous y sommes légalement tenus ou autorisés
- D’autres destinataires, dans la mesure où cela est nécessaire à l’exécution du contrat, à la défense de droits ou au respect d’obligations légales
Lorsque nous faisons appel à des tiers en qualité de sous-traitants, nous les engageons contractuellement à traiter les données dans le respect du droit de la protection des données.
15. Traitement des données à l’étranger
Nous pouvons traiter des données personnelles en Suisse, dans l’EEE ou dans d’autres États, ou les faire traiter par des prestataires, dans la mesure où cela est nécessaire aux finalités décrites.
Si une communication a lieu vers des États ne disposant pas d’un niveau de protection adéquat, nous mettons en place, dans la mesure requise, des garanties appropriées, par exemple au moyen de mécanismes contractuels de protection ou d’autres mesures reconnues par la loi.
16. Pendant combien de temps nous conservons les données personnelles
Nous conservons les données personnelles aussi longtemps que cela est nécessaire aux finalités concernées, aussi longtemps que nous avons un intérêt légitime à leur conservation ou aussi longtemps que nous y sommes légalement tenus.
La durée de conservation dépend notamment:
- De la durée de la relation commerciale
- De la durée d’utilisation de nos prestations
- Des obligations légales de conservation
- Des délais de prescription
- Des exigences techniques et opérationnelles
- Du besoin de documentation, de sécurité informatique, d’administration de la preuve et de défense de droits
Après disparition de la finalité du traitement, nous supprimons ou anonymisons les données personnelles, sauf obligation de conservation ou intérêt légitime à une conservation ultérieure.
17. Sécurité des données
Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données personnelles contre tout accès non autorisé, toute perte, tout abus, toute modification ou toute divulgation illicite.
Cela comprend notamment des mesures dans les domaines de la protection des accès, de la gestion des autorisations, de la sécurité des systèmes, de la sauvegarde des données, de la journalisation, de la sécurité de transmission, de la maintenance et des responsabilités organisationnelles.
18. Droits des personnes concernées
Dans le cadre du droit applicable en matière de protection des données, vous avez notamment le droit:
- De demander des informations sur le traitement de vos données personnelles
- De faire rectifier des données personnelles inexactes
- De demander la suppression de données personnelles, dans la mesure où aucune obligation légale ou aucun intérêt prépondérant ne s’y oppose
- De vous opposer au traitement de vos données personnelles, dans la mesure où le droit applicable le prévoit
- De demander une limitation du traitement, dans la mesure où le droit applicable le prévoit
- De demander la remise ou la transmission de vos données personnelles, dans la mesure où les conditions légales sont remplies
- De révoquer à l’avenir un consentement donné
Pour exercer vos droits, vous pouvez nous contacter à l’adresse info@deltaworks.ch.
Si vous estimez que le traitement de vos données personnelles viole le droit de la protection des données, vous pouvez vous adresser à l’autorité de surveillance compétente. En Suisse, il s’agit du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence.
19. Liens externes et offres de tiers
Notre site Internet peut contenir des liens vers des sites Internet ou des offres de tiers. Les fournisseurs concernés sont responsables du contenu, des fonctions et des traitements de données effectués sur les sites Internet de tiers.
20. Modifications de la présente déclaration de protection des données
Nous pouvons adapter la présente déclaration de protection des données à tout moment, notamment si nous modifions nos traitements de données, si nous introduisons de nouvelles prestations ou si la situation juridique évolue.
La version actuelle publiée sur notre site Internet fait foi.
État au 14 septembre 2026
